El comisario de presupuesto de la UE pide mayores contribuciones

Por Jonas Ekblom

艾克布洛姆纳斯

BRUSELAS, 9 oct (Reuters) - Los Estados miembro de la UE deberían aportar al menos el 1,114% de su producto interior bruto al presupuesto del bloque y ningún país debería obtener descuentos sobre sus contribuciones, dijo el martes el comisario del presupuesto de la Unión Europea.

布鲁塞尔，10月9日（路透社） - 欧盟的成员国应提供国内生产总值预算的至少1.114％块和任何国家都不应得到他们的贡献折扣，周二表示，欧盟预算专员。

“Si desaparece la madre de todos los reembolsos, entonces no debería permanecer ninguno del otros reembolsos”, dijo Günther Oettinger, responsable de Presupuesto y Recursos Humanos, en una conferencia de prensa previa a la cumbre de la próxima semana de los líderes de la UE en Bruselas.

“如果所有退款的母亲消失，那么它不应该仍然没有其他的回扣，”君特·奥廷格，负责预算和人力资源，说在布鲁塞尔按下周峰会的欧盟领导人后的新闻发布会。

El próximo presupuesto de la Unión Europea para el periodo 2021-27 será el primero después del Brexit, y la cobertura del déficit de la desaparición de la contribución británica será el mayor problema en las negociaciones.

欧盟期间2021-27在下一个预算将是Brexit后的第一个，和英国贡献的赤字消失的覆盖范围将会在谈判中最大的问题。

Este déficit asciende a 84.000 millones de euros (92.000 millones de dólares) durante dicho periodo de seis años. En el presupuesto propuesto, la mitad del déficit se cubriría con recortes y el resto mediante contribuciones adicionales de los demás Estados miembro.

这个逆差在六年期达84000亿欧元（92000元）。在所提出的预算，半赤字与切口和通过从其他成员国额外贡献其余覆盖。

Varios Estados han protestado por el aumento propuesto del 1,114% del PIB. Entre estos se encuentra Alemania, que pide un tope del 1%.

几个州抗议的1.114％，建议增加GDP。在这些中是德国，要求的1％为上限。

Oettinger dijo que es necesario tomar una decisión para finales de 2019 a fin de poder cubrir todos los proyectos de la UE a partir de 2021. Añadió que el último presupuesto de la UE para 2014-2020 se aprobó demasiado tarde y que varios proyectos no pudieron financiarse hasta 2015.

欧汀纳表示，它必须使以涵盖所有EU的项目由2019年年底的决定从2021年他补充说，最后欧盟预算为2014至2020年被批准为时已晚，并且一些项目无法获得资金，直到2015年。