Aktien Europa: Zinsentscheidungen lasten auf Kursen

PARIS/LONDON (dpa-AFX) - Europas wichtigste Handelsplätze haben am Donnerstag nach der Zinsentscheidung der US-Notenbank Fed nachgegeben. Zwar war der Schritt von den meisten Experten erwartet worden. Für Aufsehen sorgte unter Marktteilnehmern allerdings das klare Bekenntnis, auch weiterhin resolut gegen die Teuerung vorzugehen. Damit schwinden die Chancen auf eine weiche Landung der Wirtschaft.

巴黎/伦敦（dpa-afx）——欧洲最重要的交易中心周四在美联储利率决定后让位。大多数专家都预料到了这一步骤。然而，继续采取坚决行动应对通胀的明确承诺在市场参与者中引起了轰动。这减少了经济软着陆的机会。

Der Eurozonen-Leitindex EuroStoxx 50 rutschte am Mittag um 0,3 Prozent auf 3480,67 Zähler ab. Seine Gewinne vom Vortag schmolzen damit teils wieder ab. Auch in Paris notierten Aktien schwächer: Der Leitindex Cac 40 sackte um 0,6 Prozent auf 5998,03 Zähler ab. Besser lief es in London, wo die Bank of England heute ihren Zinsentscheid verkündet. Der britische FTSE 100 lag mit 7225,80 Punkten rund 0,2 Prozent im Plus.

欧元区领先指数 eurostoxx 50 午盘下跌 0.3% 至 3480.67 点。他从前一天获得的一些收益再次消失了。巴黎股市也走弱：领先指数 cac 40 下跌 0.6% 至 5998.03 点。伦敦的情况有所好转，英格兰银行今天宣布了利率决定。英国富时 100 指数上涨约 0.2% 至 7225.80 点。

Die Worte des US-Notenbankvorsitzenden waren deutlich und haben klar auf weitere restriktive Zinsschritte hingewiesen, schrieb Marktexperte Andreas Lipkow. Als erschreckend bezeichnet er die Aussage, dass die Inflationsbekämpfung in den Augen der Fed wichtiger sei als die wirtschaftliche Entwicklung. Mit dem klaren Kurs der Fed wachse auch der Druck auf die Europäische Zentralbank (EZB), sich mit hohen Zinsen gegen die Teuerung zu stemmen, hieß es am Markt.

市场专家 andreas lipkow 写道，美国联邦储备委员会主席的话很明确，并指出了进一步的限制性利率举措。他将美联储认为对抗通胀比经济发展更重要的说法描述为令人担忧。市场表示，随着美联储的明确路线，欧洲中央银行（ecb）以高利率应对通胀的压力也在增加。

Unter den Einzelwerten bekamen vor allem Geldhäuser den Rückenwind der Zentralbanker zu spüren. Angeführt wurde das Branchentableau von südeuropäischen Banken wie Intesa Sanpaolo (BIT:ISP) und Banco Santander (BME:SAN) , die im schwachen Gesamtmarkt um mehr als 1,5 Prozent zulegten. Auch die Notenbanken in Norwegen und der Schweiz hatten am Vormittag ihren Leitzins erwartungsgemäß angehoben.

个股中，金融机构尤其感受到央行行长的顺风。行业格局由 intesa sanpaolo (bit:isp) 和 banco santander (bme:san) 等南欧银行领衔，在整体市场疲软的情况下增长了 1.5% 以上。正如预期的那样，挪威和瑞士的央行也在上午上调了关键利率。

Leidtragende der steigenden Zinsen waren hingegen die Technologiewerte, die als besonders zinssensibel gelten. Zu den Verlierern zählte etwa der Chipindustrie-Ausrüster ASML (AS:ASML) , dessen Aktien zwei Prozent verloren. Auch die Aktien des Chip-Konzerns Infineon (ETR:IFXGn) ließen Federn.

另一方面，被认为对利率特别敏感的科技股受到利率上升的影响。输家中有芯片行业供应商asml (as:asml)，其股价下跌2%。芯片集团英飞凌 (etr:ifxgn) 的股价也下跌。

Zu den größten Verlierern unter den kleineren Werten zählte der britische Wasserstoff-Spezialist Ceres Power . Bei der Zahlenvorlage am Morgen offenbarte das Management, dass eine wichtige Kooperation mit Bosch und Weichai erst im kommenden Jahr starten könne und nicht wie geplant im zweiten Halbjahr. Für das laufende Jahr schmälere das die Einnahmen. Der Aufschub sei eher eine kurzfristige Hürde denn ein tatsächlicher Rückschlag, kommentierte Berenberg-Analyst James Carmichael. Die Aktie sackte dennoch um rund zwölf Prozent ab.

在较小的股票中，最大的输家是英国氢能专家 ceres power。上午公布数据时，管理层透露，与博世和潍柴的重要合作只能在明年开始，而不是按计划在下半年开始。这减少了本年度的收入。 berenberg 分析师 james carmichael 评论说，延期更像是一个短期障碍，而不是实际的挫折。然而，该股下跌了约 12%。